留学生语言实践活动安排
2010年12月9日至13日将组织在校的留学生进行语言实践活动，共有五条路线，参加的长期语言班学生可以得到我们学院的旅游补贴，具体标准另行通知。
具体线路及总费用（包括食宿、车费及景点第一门票）如下：
名额 全额
1． 北京（12月9日—13日） 60 1500 元
2． 黄山（12月9日—11日） 80 1100 元
3． 杭州、绍兴（12月9日—11日） 40 750 元
要参加的同学请务必于11月8日至11日（工作日）下午1：30—4：00到各校区办公室报名并支付相应的费用。11月11日下午3：00以前取消报名的可全额退款，之后取消报名的将无法退款。
联系人：陈颖
电话：56331771
国际交流学院教务办
2010年11月3日
Study tour for international students
From Dec. 3 to 7 Field trips (5 routes) for International students will be arranged and each long term language student can get stipend from our college according to the stipend rules. The routes and total fee (incl. boarding fee, transportation and main-gate admission tickets) are as below:
Seats Full
1. （Dec.9-13） 60 RMB 1500 Beijing
2. （Dec. 9-11） 80 RMB 1100 Huangshan
3. （Dec. 9-11） 40 RMB750 Hangzhou, Shaoxing
If you wish to join us please register from Nov. 8 to 11 on working days (1:30pm-4:00pm) and pay the fee accordingly.
Seats are limited to 40 for each route tentatively.
The fee can be refunded 100% before 3:00pm of Nov. 11, none refundable after if cancelling.
College of International Exchange
留学生语言实践活动内容
Itinerary for study tour
1. 北京（12月9日—13日）Beijing
第一天：坐火车晚上出发
Day 1: train to Beijing at night
第二天：天坛公园,参观故宫,天安门广场
Day 2: Paradise Park,Forbidden City and Tian’an Men Square
第三天：参观长城,奥林匹克中心
Day 3: Great Wall, Olympic Center
第四天：参观颐和园,晚十点火车回上海
Day 4: Summer Palace, night hard bed train to Shanghai
第五天: 中午到上海
Day 5: Arrival at Shanghai
2． 黄山（12月9日—11日）Huangshan
第一天：坐汽车去黄山, 住屯溪
Day 1: School bus to Huangshan and live in Tunxi
第二天：游黄山, 晚上住山顶
Day 2: Visiting Huangshan and live on top of Mountain
第三天：下山,回上海
Day 3: back to Shanghai
3. 杭州、绍兴（12月9日—11日）Hangzhou & Shaoxing
第一天: 坐汽车出发去绍兴，游东湖, 鲁迅纪念馆
Day 1： School bus to Shaoxing，Visiting Donghu Lake, Luxun Museum
第二天：六和塔，杭州西湖
Day 2: Six-harmony Pagoda，West Lake
第三天：明清一条街，下午回上海
Day 3: Ming-Qing Street，back to Shanghai.
2010年国际交流学院语言生教学实践活动补贴标准
Stipend rules of language study tour for International students in 2010
1. 2010年春季入学的长期语言生补贴：500元；
Long-term Language students enrolled in 2009 spring: RMB 500
2. 2010年秋季入学的长期语言生补贴：300元；
Long-term Language students enrolled in 2009 autumn: RMB 300
3. 其他各类校际交流生、学历生补贴：300元；
Other long-term students including Exchange students & degree students: RMB 300
4. 汉办、中国政府全额奖学金生，上海市政府A、B奖学金生补贴：300元；
Chinese Government scholarship students: RMB 300
5. 中欧、MBA中心、国商交换生不在补贴范围。
Students from Sino-European, MBA Center, Exchange students from Business College are not included.
国际交流学院
2010-11-3
