上海大学外国留学生校外住宿登记管理办法

国交院内[2009]19号

上海大学的留学生都有权选择住宿校内或校外，如果住宿校外就必须按有关规定办理校外住宿登记手续。 

学校目前规定，校内住宿的留学生必须住满三个月才能搬到校外住宿，凭《临时住宿登记表》才能领回校内住宿押金，同时必须完成以下程序：

1．向留学生管理办公室提交与房东签订的租房合同复印件；

2．填写《留学生、外籍教师校外住宿登记表》，学生本人签字并由留学生管理办公室老师签字盖章；

3．携带租房合同原件、护照和《留学生、外籍教师校外住宿登记表》等相关证明文件在24小时之内由房东陪同至居住地派出所申领《临时住宿登记表》（俗称黄表）；

4．携带留学生管理办公室出具的《外国籍学生办证申请函》、护照和《临时住宿登记表》至上海市出入境管理局办理居留许可变更手续，如护照上无居留许可则不必前往，但应妥善保管好《临时住宿登记表》。 

5、注册报到前已居住校外的留学生也必须完成以上程序。留学生在校外住宿期间居住地如再次发生变更，应在变更发生的3个工作日内到留学生管理办公室重新办理校外住宿登记手续，否则将被视作超期滞留并由当地派出所进行处理。

                                             上海大学国际交流学院

                                               2009年9月1日

Regulations and Notes for Off-Campus Accommodation

1.If any international student wants to move from the on-campus international  students apartment to off-campus accommodation, he /she should go through the following formalities:

1)Sign a Contract of Tenancy with the owner;

2)Present the Contract of Tenancy to the International Students Management Office of the College and fill out the Registration Form for Living Off-Campus;

3) Bring the Contract of Tenancy and the Registration Form for Living Off-Campus and register at the local police station within 24 hours and fill out the Registration Form for Temporary Residence;

4) Present the Registration Form for Temporary Residence to the International Students Management Office of the College to go through the formalities of changing the address in the Residence Permit; Bring Letter of Application for Visa and Residence Permit, passport and Registration Form for Temporary Residence to the Bureau of Exit-Entry Administration of Shanghai Municipal Public Security Bureau for the change of address in the Residence Permit.

5)If the international student moves to another new address, he/she should notify the International Students Management Office of the College of the change and go through the corresponding formalities of changing the address.