向肯塔基州的美国人民播洒中医文化的璀璨明珠

                                                                                                  ——记肯塔基大学孔子学院中医文化周

       2012年11月26日至12月1日，美国肯塔基大学孔子学院在莱克星敦市举行了首届中医文化周。肯大孔子学院院长修华静博士秉承一贯从严从精的学术作风，特别邀请上海师范大学李照国教授举行巡回演讲。李教授有着深厚的中医理论修养，且精通英语，从事中医翻译研究二十余年，先后出版研究专著二十余部、译著三十余部，发表研究论文、杂感、散记和札记数百篇。现为上海师范大学外国语学院教授，硕士生导师；世界中医药学会联合会翻译专业委员会副会长兼秘书长，世界卫生组织ICTM专家组成员，世界标准化组织TC249术语专家，中国中西医结合学会中医外语专业委员会副主任委员，全国科学技术名词术语审定委员会中医委员会委员。

         此次中医文化周共分五个专场，有面向社区大众的"传统中华养生漫谈"，也有面向肯塔基大学和特兰西瓦尼亚大学师生的"传统中医养生精华"讲座，更有针对肯大医学院师生的专业学术讨论。为了推动中医养生理论在海外的延续和发展，也作为对当地华人的福利和关怀，肯大孔院还特地邀请李教授为当地华人举办了中医科学养生专场知识讲座。每场活动都深受关注并且反响热烈。一到听众提问时间，大家都踊跃发言，或好奇、或赞许、或求教、或质疑；或是学术研讨以求共同进步，或是寻医问药以求身心顺遂。经过李教授的耐心讲解，出于各种目的的听众均能有所收获。当工作人员宣布活动结束时，听众们意犹未尽地与李教授交流，不肯离去。莱克星敦的市民认为这次中医文化周为他们打开了一扇新的健康之窗，为他们过去只有"因病求医"的意识注入了"养生防病"的新观念。在与肯大医学院的学术讨论结束时，师生们纷纷表示这是迄今为止肯大医学院最受关注和上座率最高的一次国际学术讨论。当地的华人更称这次中医文化周是祖国中医文化对海外游子的福惠；能与来自国内的学术专家讨论中医养生的知识理论，更新认识了解国内中医研究的发展进程是非常难能可贵的机会。

         过去的美国民众对中医的认识仅仅停留在针灸、按摩、艾炙等民间技艺的层面。通过这次肯大孔院举办的中药文化周的宣传，他们听闻了中医的有关经史典籍，有了更多的理论认识，甚至要从哲学层面去领会中华医学的思想。正是由于像肯大孔子学院这样的机构和像李照国教授这样的学者他们孜孜不倦的努力才使得中国传统医学在海外逐渐从一个陌生而不可思议的名词渐渐地为人们所理解并接受。甚至在有些外国人眼中成为了最科学、最值得发扬和探索的健康学科。作为一所年轻的孔子学院，这里洋溢着青春活力；作为一所充满活力和干劲的孔子学院，她的追求是让璀璨的中华文化散发出夺目的光辉。

                                                                                                                               美国肯塔基大学孔子学院供稿